- Jeg vil se Jacob. - Du bryder polititilholdet.
Jeg betaler min mor 1.000 dollar for en dag med ham.
Min far døde ikke i krigen. For du er jo ikke ked af det.
Letty-Betty-bo-Betty!
Rob er på min alder.
Jeg må erstatte rusen med noget. Jeg stjal en ring til 20.000 dollar.
Jeg bad dig om, at ikke bolle min mand.
- Vent, Letty! - Sig det. Eller jeg gør.
- Kom til familiemiddag. - Med fornøjelse!
Din søn er lejemorder.
Du var morder som 16-årig, og du er morder nu. Du er ond.
Du vil aldrig se pigerne eller mig mere.
- Kør. Tag bilen. - Okay.
Og jeg tager dig.
Er du derinde?
Myrtle Beach Hardbodies. Vi gør dig hård!
Er alt vel?
Hvad laver du?
Du har ikke spist i to dage.
Der er en café lige overfor.
Du har heller intet sagt i to dage.
Din far er ond. Han er sgu djævlen.
DANVILLE, NC
Hallo?
Mor? Hvad er det for et nummer?
Hvad? Vent, jeg kan ikke høre dig.
Jeg kommer om lidt. Begå nu ikke selvmord.
Mor! Tag det roligt. Har Jacob det godt?
Okay.
Jeg ved det ikke. Et sted i Georgia.
Hvor meget skal du bruge?
Okay, jeg...
Okay. Hej.
Fandens!
Hvad skulle det være?
Jeg tager imod bestilling. Leg med.
Landomelet.
RONALD - CHEF
- Hvorfor venter vi? - Jeg har syv borde.
Du får dine byttepenge, når jeg har leveret maden.
- Har du brug for hjælp? - Ja. Tak! Er du lige startet?
- I går. Skal jeg lave hans regning? - Ja. Første i venstre lomme.
- Okay. Hvad er din kassekode? - 1261. Tak!
- Behold drikkepengene. - Hele 50 cent?
Jeg skal betale kaution for min mor. Vi skal have morgenmaden med os.
Det tager fire timer. Skal jeg køre?
- Hvad gjorde hun? - Nu vil du snakke?
Nej. Du skal snakke.
Jeg aner det ikke, hun redder som regel mig, så jeg nyder det.
Vil du virkelig intet sige? Ingen kan lide en sur lejemorder.
- Hvor mange gange har du haft den på? - Den passer stadig, bitch.
Tak.
- Vi var på vej til brylluppet. - Forsvandt min invitation?
Du har polititilhold. Du har ikke støttet op om mit forhold til Rob.
- Hvor er Jacob? - Hos Tiffany.
Jeg betaler ikke, før du fortæller mig alt.
- Holder du mig som gidsel? - Nu ved du, hvordan det føles.
- Vi var på vej til Happy Cue. - Hvor du blev gift sidst?
Ja. Du var der ikke. Du sad derovre. Eller der?
Er du færdig? For jeg flytter mig altså ikke.
Rob friede i sidste uge.
Det var meget forhastet. Jeg var nervøs og tog et par glas.
Rob kunne ikke køre efter sit polterabend.
Vi blev stoppet af idioten, Samuelson. Husker du ham?
- Ja. Tog de dig for spritkørsel? - På en måde.
- Og Jacob? - Skulle jeg efterlade ham?
Var Jacob i bilen? Du godeste. Hvem af os bør have et tilhold?
- Du elsker at sige det. - Ja.
Jacob har det fint. Kan vi gå nu?
- Pas nu på dig, Estelle. - Tak, Joyce. Hils Roger.
- Det gør jeg. Hej, Letty. - Hej, Joyce.
Undskyld, skat. Jeg burde have kørt.
- Men drengene gav mig shots... - Du nossede i det.
- Du ødelagde bryllupsdagen. - Se på mig.
Se på mig! Vi skal stadig giftes.
Du bliver mrs Robert Jake McDaniels Jr.
- Hedder du Jake til mellemnavn? - Ja. Hej, Letty. Tak, for hjælpen.
Åh Gud. Det slår mig, at du bliver min steddatter.
- Få mig ud af den kjole. - Det er intet problem!
Jeg vil gerne hjem og ud af den kjole.
- Vi henter Jacob først. - Nej.
Jeg må ud af kjolen, og det koster dig 1.000 dollar.
Jeg har betalt din kaution. Så i dag koster det intet.
- Javier! - Hej, Rob.
Jeg elsker Range Rover Sport. Jeg vil gerne have en til firmaet.
Kan du lide den?
- Det er et sørgeligt syn. - Ja.
Jeg er ked af det her.
- Stadig sammen med lækkermås? - Jeg har travlt. Henter du Jacob?
- Jeg vil ikke dømme... - Så lad være.
Jeg elsker dig, men det er anden gang på to uger.
Det ved jeg, og det er værdsat.
Jeg hjælper dig altid. Men måske kan jeg bruge hjælp.
Ja...
Jeg ville hjælpe dig med Kyle... Hvad er der? Jeg er lige her.
- Nej, du rejser hele tiden. - Jeg er her nu. Hvad er der galt?
Alt er galt. Se dig omkring. Det kan være sidste gang.
- Noget med gæld? - Ja.
- Hvordan har Kyle det? - Bor på kontoret.
- Han skyder vel heroin. - Nej.
Han sniffer det, hvilket er godt.
- Eller bedre. - Fandens til trøst.
Hvordan helvede havnede vi her?
Jeg ved det ikke.
- Vil du hente Jacob? - Han er i biffen med de andre.
Tiffany! Det kunne du have sagt.
Han har haft et par hårde dage. Så lad ham blive natten over.
Okay, fint.
- Det gør mig ondt med Kyle. - Ja.
Er du Nationals-fan, Jav? For Atlanta kan rende mig.
- Jeg støtter kun nationals. - Hvilken sport er det?
Seriøst?
Baseball. Jeg håbede på Jacob, men han er ikke glad for sport.
- Han kan måske ikke lide baseball. - Vi er på!
Danny giver os Cue i morgen fra kl.18.
Kan gæsterne også komme i morgen?
Derfor kaldes de venner. De dropper alt for ens bryllup.
Ved I, hvad det betyder? Polterabend 2.0!
Og Javier kan tage med nu.
Jeg kunne ikke finde dig på Facebook.
- Hvornår? - Nu. Happy Cue!
- Fedt. Kom. - Er det en god idé?
Hold op, Letty. Slip hans snor.
Der er ingen snor. Han gør, som han vil.
Godt. Jeg smutter nu, skat.
- Kom så, Javier! - Ja.
Vent lige. Hvem er du lige nu?
Jeg ved det ikke.
Du må bare ikke...
Vær nu bare forsigtig.
Åh gud!
Det var utroligt!
Sørg bare for, at din Paypal- konto er opdateret. Okay. Hej.
- Rødvin? - Jeg er nede på to glas.
Den AA-regel har jeg ikke hørt om.
- Eksisterer telefonsex stadig? - Ikke alle har en computer.
Jo, de har.
Folk ringer stadig, og det giver godt.
- Jeg hjælper de ældre. - En sand samaritaner.
Jeg bestemmer selv og henter Jacob efter skole.
- Ved Rob, hvad du laver? - Ja.
- For din tredje mand... Var det Joe? - Jed.
Da han opdagede det, slog han dig og brækkede din arm.
Rob er anderledes. Han kan lide mit job.
Han tænder på det. Nogle gange ringer han...
Okay!
Jeg ved, du synes, jeg er gal, men han behandler mig godt.
Han er den første fyr, der bare forstår mig-
-og lader mig være mig selv.
Du ødelægger din pedicure. Lad mig lige sætte nogle...
- Du skal barbere ben. - Jeg var for ung i 6. klasse.
Du gjorde det alligevel. Du skar ti lag hud af.
Jeg måtte ikke køre dig på skadestuen.
Du var ikke hjemme.
Jeg gjorde mit bedste.
- Det ved jeg godt. - Jeg kunne have været bedre.
Vi træffer alle vores valg.
Jeg fik dig ikke til at gå ud af skolen.
- Jeg ville have dig tilbage. - Det ved jeg.
- Du var sgu så uhåndterlig. - Det var du også.
Ja. Det var jeg vel.
- Du besøgte mig ikke i fængslet. - Du sagde, jeg ikke skulle.
Du burde have gjort det alligevel.
- Jeg prøver at blive bedre. - Det gør jeg også.
Det ved jeg.
Har du tænkt på at fjerne polititilholdet?
- Selvfølgelig. - Du får ikke flere penge.
Jeg har givet dig over 100.000.
Skat...
Penge får mig ikke til at fjerne det polititilhold.
Jeg satte mig i en hjemløs' sæd, og nu kan det ikke komme af.
- Det bliver joggingbukser. - Du har vel en anden kjole?
Jeg har tabt mig, så intet passer.
Kom med ovenpå.
- Den er for stram. - Det går!
Fint. Træk vejret ind.
Ånd ud, mere, mere...
- Hvad sagde jeg? - Hvad sagde jeg?
- Den er perfekt. - Fint. Den er perfekt.
Jeg beholder myndigheden over Jacob.
- Men polititilholdet er væk. - Hvornår?
- Et par dage siden. - Jeg spurgte lige...
Jeg sagde, at dine penge ikke fik mig til det.
Du har problemer, skat, men du elsker den dreng.
Måske kan han være din rettesnor.
Tak!
Jeg har brug for dig.
Jeg havde et job på en lortebar i Georgia. Som dørmand.
Udsmider-ting.
Jeg havde intet, ingen familie.
Kun Ava, men hun havde to piger.
En aften ville chefen have, at jeg smed en fuld idiot ud.
Han gjorde modstand. Meget.
Jeg slog ham en gang for meget med en billardkø.
Han døde.
Jeg havde det så skidt. Det gjorde mig ked ad det.
Chefen bad mig opsøge en, der skyldte ham nogle penge.
Han ville betale, så jeg gjorde det.
Det var lette penge, nu var jeg ikke ked af det. Jeg havde styringen.
Ingen døde. Det fortsatte, og en dag sagde chefen, en fyr ville hyre mig.
Hans søster var blevet myrdet af manden på grund af penge.
Broren fandt hende i en syretønde.
Hun var i live, da manden smed hende i.
Han havde en god advokat og slap. Broren søgte retfærdighed.
Så jeg tænkte over det...
Og jeg besluttede, at han burde være død.
Det ville han være, hvis loven gjorde sit.
Jeg dræbte den mand, der lagde konen i syre.
Og det var i orden.
Det var første gang. I lang tid dræbte jeg folk, der fortjente det.
Men efter et stykke tid spurgte jeg ikke mere.
For det betyder egentlig ikke noget.
De skal alligevel dø.
Jeg er bare et projektil, andre trykker på aftrækkeren.
Jeg tror ikke...
Jeg tror ikke, at jeg er ond.
Men jeg troede det, da min far sagde det.
Da jeg var 16 år.
Sådan startede det.
Det giver mening.
Jeg har sgu set vilde ting i mit liv.
- Men du var helt syg i går! - Hvor kom Harleyen fra?
- Jeg har ingen anelse. - I vil ikke tro det her.
Vi er på Happy Cue, og Zeke er så fuld.
- De spicks har deres lort med. - Han taler om "spicks."
Dit folk kommer her og tager vores jobs.
Javier bliver så rasende, jeg har aldrig set noget lignende.
- Han siger til Zeke... - Et ord til, og du er død.
Så idioten Zeke snakker om at bygge en mur ind til Mexico.
Er det en god idé?
Så brød helvede løs!
Han ville slå knægten ihjel.
Men i stedet...
...bliver han tavs og rolig.
Han siger til Zeke, at han må give ham sin Harley for at overleve.
Zeke har nu opdaget, at han er på skideren.
Han er bange. Med rette.
Zeke nikker bare som en stud og giver sine nøgler til Javier.
Javier får Zeke til at køre hjem og hente registreringsbeviset-
- og overgive den til Javier, så nu ejer Javier Zekes motorcykel.
Det var helt vanvittigt!
Respekt, mand! Du er...
...vanvittig.
- Kom nogen til skade? - Zeke Hansens ry.
Lad os komme i sving. Du kan hente Jacob i min jeep.
Jeg tager Javiers. Han har noget at køre på.
Her, skat. Jeg har noget i bilen.
Letty!
Jeg har brug for din mening.
- Hvad siger du? - Den er så flot, Rob.
- Det er den, hvis du kan lide den. - Hun vil elske den.
Var du bange, da politiet stoppede mormor?
Nej. Der var bare en. Det var sjovt.
Rob grinede, så han blev også anholdt.
- Undskyld, du måtte være hos Tiffany. - Det er fint. Jeg legede med Autumn.
- Ikke på den måde. - Okay.
- Jeg har godt nyt. - Og dårligt nyt?
Nej. Kun godt. Vi kan mødes, når vi vil.
- Sagde mormor det? - Ja. Det er sejt, ikke?
Jo.
Hvorfor skal mormor giftes igen?
Hun og Rob elsker vel hinanden.
- Elskede hun sine andre mænd? - Det troede hun.
Folk kan blive ved, indtil de rammer rigtigt.
Det kan nogle gange tage lang tid.
- Hvorfor var dig og far ikke gift? - Fordi vi...
Man behøver ikke være gift for at få et barn. Det ved du godt, ikke?
- Jeg er ti. - Sådan var det.
- Elskede du ham? - Jeg kan ikke tale om det.
- Jeg vil vide det. - Jeg vil ikke tale om det.
- Det er et let spørgsmål. - Nej, det er ej!
Ikke flere spørgsmål.
Jeg kommer snart.
Skål, kammerat!
- Hej, Rob. - Letty!
Her ser godt ud.
- Har du et sekund? - Jeg har to.
Hun vil måske foretrække den her.
Den er super sej, men min er ægte.
Den her er lidt mere ægte.
Jeg gav 500 dollar for min.
- Stol på mig. - Den er gul.
Slå "gule diamanter" op, inden du bestemmer dig.
- Vil hun kunne lide den? - Ja.
Forsøg aldrig at pantsætte den, Rob.
Okay.
Hej, folkens. Vi har ægteskabsbeviset-
- så vi besluttede os for at bare gøre det her selv.
- Jeg er nervøs. - Også mig.
Jeg kan starte.
Første gang jeg så dig komme ind igennem døren der, sagde jeg:
"Hvem er den lækre sild? Hun må være ny i byen."
Og min ven, Steve Noksie...
...der er han, sagde: "Det er Letty Raines' mor!"
Jeg sagde: "Løgn!" Noksie sagde: "Jo, det er så."
Men jeg var ligeglad, for jeg så verdens smukkeste kvinde.
Estelle, du er for lækker... tøs.
Du får mig til at tro på mig selv. Så derfor...
...udvider jeg Rob's Grasshoppers med to nye biler.
Men jeg er ingen forfatter-
- så jeg ville mest bare sige, at jeg glæder mig til at blive gift med dig-
-og lave ting sammen altid.
Det er svært at overgå. Men, Rob...
Du er den første rigtige mand, jeg nogensinde har kendt.
Og... det er alt, jeg vil sige.
Ringene.
Robert Jake McDaniels Jr...
Med denne ring tager jeg dig til ægtemand.
Den er på!
Estelle Alice Raines...
Med denne ring tager jeg dig til hustru.
Så for fanden...
Så kys dog bruden, mand!
Okay.
Du fortalte om din første. Vil du høre min?
Selvfølgelig.
- Kan du se min mors broche? - Ja, den er svær at undgå.
Nu fortæller hun, at jeg tjente fire dollar om ugen som barn.
Ambers mor tog os med på juleindkøb.
Vi var i en billig lille butik, da jeg så den similibroche.
Jeg ville købe den til mor.
Men hun fortæller ikke, at den kostede 16 dollar, jeg ikke havde-
- så da ingen kiggede, stoppede jeg den i lommen.
Mit hjerte dundrede, da jeg gik ud af døren-
- men jeg havde aldrig følt mig så opstemt.
Andre børn havde skyndt sig ud.
Men jeg ville altid mærke den følelse.
Da jeg indså, at jeg slap fra det-
-stjal jeg en æske Mike and Ikes.
- Hvem? - Det er slik. Ligesom vingummier.
- Hvem er Mike og Ike? - Det ved jeg ikke.
- Hvad har de med vingummier at gøre? - Det er et navn.
- Men der var vel en årsag. - Ja, sandsynligvis.
- Er vi færdige nu? - Ja.
- Hvor gammel var du? - Syv.
- Hm... - Jeg ved det.
Men sådan var det. Jeg blev afhængig.
Far!
Jeg kommer om lidt.
Hvad sker der? Hvad laver du?
- Får min familie tilbage. - Vi ved, hvad du har gang i.
- Sagde du det til Tiffany? - Nej, men det burde du.
- Og sige hvad? - Sandheden.
- Er du bøsse? - Jeg blev voldtaget.
Nej, du blev ikke, Kyle.
Fint, men jeg er ikke bøsse.
Fint. Vil du beholde din familie?
Ja. Jeg elsker børnene og Tiffany.
Vil du være hjemme, eller på kontoret?
Jeg vil være hjemme.
Og engang imellem vil jeg være på kontoret.
- Så sig det. - Hun vil ikke forstå.
Måske ikke, men sig det. Og hvis hun ikke forstår...
...bør I ikke være gift.
Seriøst? Tiffany bør være glad.
- Trekanter betyder som regel fisse. - Præcis.
Lad mig låne den.
Fint bryllup. Lokalet var vel billigt, men fri bar, buffet...
- ...dyr champagne og blomster. - Og?
Pengene var til Jacobs collegefond.
Det er de også gået til. Jeg tog lidt til brylluppet.
Når han skal på college, har renten dækket det.
Det skylder du mig for at have opfostret ham.
Nej.
Men jeg forstår, og det er et smukt bryllup.
Hvor har du den fra?
En butik.
Tak. Jeg elsker den.
- Du havde en pik i røven! - Det er kompliceret.
Det er let. Er du bøsse, eller ej?
Hvem er den sorte fyr? Jeg har set ham før.
Så for fanden da.
Jacob.
- Hej, far. - Skal vi snakke udenfor?
- Hvad gør du her? - Letty! Godt, at se dig.
- Det er... - Ti år siden.
- Forsvind fra mit bryllup. - Tillykke, Estelle. Er det nummer...?
Du forgiftede min datter. Lad hendes søn være.
Mor! Må jeg klare det her?
Ja, for helvede.
- Hvad laver du? - Ser min søn.
- Han er ikke din. - Engang løj du bedre.
- Jeg ringer til politiet. - Fint. Du overtræder tilholdet.
Der er intet tilhold. Slip ham. Vil du ikke nok?
Hun spurgte pænt.
Slip... mig.
Du må gå.
Følg med ud, Sean. Nu!
Bliv hos Javier. Jeg er snart tilbage.
Fint.
- Er du okay? - Ja.
- Hvad fanden vil du? - Se min søn.
Jeg har en søn, og du har intet sagt.
- Jeg har ret til at se ham. - Ret?
- Du er pusher og pornostjerne. - Jeg var instruktør!
- Af analporno. - Det var dengang.
Du er den samme nar, der fik mig til at tage stoffer.
Jeg har ændret mig, Letty. Jeg har et godt job og går i kirke.
Du er Myrtle Beach Hardbodies-fyren!
- Der kan du se. - Ja, stupid reklame.
Jeg har seks reklamefilm og en rolle i "Our Town." Jeg har ændret mig.
Men det har du ikke.
Her er ikke godt for Jacob. Han er den eneste sorte på skolen.
- Prøv aldrig at kontakte ham igen. - Det gjorde jeg ikke.
Han fandt mig. Vi har snakket i to uger.
I går var han hos Tiffany, fordi din mor var i arresten.
- Det lyder upassende. - Forsvind med dig.
Jeg skal nok gå, men jeg får min søn væk herfra.
Nej! Det vil aldrig ske.
Det er ikke kun mit ønske. Det er også min søns ønske.
Spørg ikke mig, spørg Jacob.
Han sagde, du ikke var en "normal mor."
En dommer vil nok være enig.
Du hører fra min advokat.
Sig, at han lyver. Du kontaktede ham ikke.
- Han er min far. - Ikke så det betyder noget.
- Han er farlig. - Jeg kører jer hjem.
- Bland dig udenom. - Gør ikke det her.
- Hvordan fandt du ham? - Autumn så ham på tv.
- Hun så reklamen med sin mor. - Fortalte Tiffany det?
Ved en fejl. Autumn sagde det, fordi hun godt kan lide mig.
Jeg så hans reklamefilm og fandt hans mail online.
- Okay. Jeg er ikke vred på dig. - Hvorfor skulle du være det?
Du gik bag min ryg og løj.
Du løj, og sagde det var min far. Min far kendte slet ikke til mig.
- Jeg ville beskytte dig. - Hvorfor? Han er flink.
Han har gjort hæslige ting ved både mig og andre.
Det gjorde han. Nu går han i kirke og er ædru.
Det gør ham ikke flink. Tro ikke på alt, hvad folk siger.
- Du kan ikke lide, at han er sort. - Sagde han det?
Alle i byen lader, som om jeg ikke er anderledes.
Det gør jeg ikke. Jeg ser det unikke i dig.
Alt det, der gør dig til dig.
Er du ikke glad her, kan vi flytte.
Hvad nu, hvis jeg vil til Myrtle Beach?
Du er ti år. Det bestemmer du ikke.
- Hvad skal jeg gøre? - Vi kan tage Jacob med i aften.
- Skal I ikke på bryllupsrejse? - Vi sejler bare et par dage.
- Det er bedst, hvis Sean kommer. - Han lyver.
- Han har ikke ændret sig. Kirke? - Du kan ikke vide det.
Han må ikke tage ham, det må han ikke, mor.
Nej!
Kom med mig.
- Tag den på. - Hvor skal vi hen?
Er det ikke ligegyldigt?
Du må slå Sean ihjel.
Camilla Mills www.btistudios.com